Angleterre
FIN
LES ÉPREUVES D'ARABELLA BRIONY TALLIS
- J'ai fini ma pièce. - Félicitations !
Vous avez vu maman ?
Dans le salon, je suppose.
J'espère que vous n'allez pas nous déranger aujourd'hui, Mlle Briony.
On prépare un dîner pour 10 personnes.
- Salut, il paraît que tu prépares une pièce. - Qui te l'a dit ?
Les tambours dans la jungle.
- Tu viendras la voir ? - Je ne crois pas que ce serait...
Je pourrais peut-être la lire ?
Tu me faisais ces copies magnifiques de tes histoires.
- Je les ai toutes gardées. - Je veux que tu viennes.
- On verra. - Je dois y aller.
Maman, j'ai besoin de toi !
Magnifique, ma chérie. Ta première pièce de théâtre.
Vraiment ? Tu crois que Leon va aimer ?
Bien sûr qu'il va aimer.
Les Épreuves d'Arabella, de Briony Tallis.
- Cee. - Oui ?
À ton avis, c'est comment d'être quelqu'un d'autre ?
Rafraîchissant, j'espère.
- Je suis inquiète pour la pièce. - C'est un chef-d'œuvre.
On n'a que l'après-midi pour répéter. Si les jumeaux ne peuvent pas jouer ?
Sois gentille avec eux. Comment tu te sentirais si ta mère
était partie avec le type qui lit les infos à la radio ?
J'aurais dû peut-être écrire une histoire pour Leon.
Quand on écrit une histoire, on n'a qu'à dire le mot "château" pour voir
les tours, les bois et le village en bas, mais...
Dans une pièce, c'est...
Tout dépend des autres.
- Cee. - Oui ?
Pourquoi tu ne parles plus à Robbie ?
Je lui parle. On vit dans des milieux différents, c'est tout.
- On doit jouer dans la pièce ? - Pourquoi ?
- Pour fêter la visite de mon frère Leon. - Je déteste les pièces.
- Moi aussi. - Comment peut-on détester le théâtre ?
- C'est que de la frime. - Tu vas jouer ou tu t'en prends une.
- Et je le dirai aux parents. - Tu n'as pas le droit de nous frapper.
On est les invités ici. Et qu'est-ce qu'ils ont dit qu'on devait faire ?
- Hein, Pierrot ? - Obéir.
- Jackson ? - Obéir.
Obéir, voilà.
Alors, Briony, de quoi parle ta pièce ?
Eh bien, c'est sur
l'amour, qui est très bien, mais il faut être raisonnable.
- J'imagine que tu vas jouer Arabella. - Pas nécessairement.
- Alors, ça ne te dérange pas si c'est moi ? - Lola a joué à l'école.
Dis oui. Ce serait la seule chose de bien qui me soit arrivée en plusieurs mois.
Bon, oui, d'accord.
On devrait peut-être commencer par la lire.
Si tu es Arabella, je serai le directeur. Merci beaucoup.
Désolée.
Je lis le prologue.
"Prologue.
"Voici l'histoire de la fraîche Arabella,
"qui est partie avec un inconnu.
"Ses parents pleurèrent en voyant leur aînée
"quitter sa maison pour aller à Eastbourne."
Oui ?
- Rien. Je voulais juste regarder. - Les répétitions sont privées.
Tu pourras voir la pièce ce soir.
- Je serai en train de travailler. - Je suis désolée, Danny.
- On peut aller nager maintenant ? - Oui, oui !
- Non, ce n'est pas le moment ! - Cecilia nous laissera nager.
Une petite pause nous ferait du bien.
Cecilia ? Cecilia !
Cecilia !
Cecilia ! Cecilia, Cecilia. S'il te plaît, on peut aller nager ?
Oui, bien sûr. Mais n'allez pas trop profond !
Tu me roules une cigarette à la bolchevique ?
- Quelle belle journée. - Sans doute. Un peu chaude pour moi.
- Tu aimes ce livre ? - Pas vraiment.
Vers la fin, c'est mieux.
Je préfère Fielding.
Il y a plus de passion.
- Tu savais que Leon arrive aujourd'hui ? - Il paraît, oui.
Il vient avec un ami. Paul Marshall, le millionnaire du chocolat.
- Les fleurs sont pour lui ? - Pourquoi pas ?
Leon dit qu'il est charmant.
Mon père a téléphoné hier. Il dit que tu veux être médecin.
- J'y réfléchis, oui. - Encore six ans d'études.
- Il faut passer par là. - Tu pourrais déjà travailler,
- avec ta mention, non ? - Je ne veux pas enseigner.
Je t'ai dit que je rembourserais ton père.
Ce n'est pas du tout ce que je voulais dire.
- Laisse-moi t'aider. - Non, ça va, merci.
- Donne-moi les fleurs. - Ça ira.
Espèce d'idiot !
C'est peut-être la chose la plus précieuse qu'on possède.
Plus maintenant, en tout cas.
Attention !
Je suis...
Salut, Robbie !
Pas besoin de l'encourager.
Cee ?
Maman ?
- Danny, où sont les autres ? - Je ne sais pas, monsieur.
- Monsieur. - Il nous faut vraiment un verre.
- Tu bois quelque chose ? - Plutôt.
- Whisky ? - S'il te plaît.
- Leon ! - La voilà.
Tu m'as manqué. Je deviens zinzin ici !
- Ma sœur, Cecilia. Paul Marshall. - J'ai beaucoup entendu parler de vous.
- Moi de même. - Où est-ce qu'on le met ?
Dans la chambre bleue. Maman se repose, elle a une de ses migraines.
C'est normal, avec cette chaleur.
C'est la grande chambre à côté de celle des enfants.
Papa est resté en ville ?
Il paraît. Une urgence au ministère, je crois.
- Alors on ne joue pas la pièce ? - Non.
- Pourquoi ? - Je n'en sais rien, moi.
Ça ne me plaît pas, ici.
Toujours des problèmes quand une nouvelle marque sort.
Le marketing, l'emballage, le nouveau format.
Même les nouvelles saveurs, parfois, ou la nouvelle technologie.
Notre prochain défi sera de lancer ou pas la nouvelle barre Amo.
L'Amo pour l'armée. À vos Amos !
Ma source au ministère est excellente,
je cirais ses chaussures à Harrow, il dit qu'on a de bonnes chances
de l'inclure dans les rations de guerre.
Je devrais ouvrir trois nouvelles usines.
Plus, s'ils appellent les réservistes, et c'est inévitable
si Herr Hitler ne se calme pas.
Aussi peu probable que de le voir s'intéresser
à Marks and Spencer, non ?
- Ça ne va pas du tout. - Je fais un cocktail avec de la glace pilée,
du rhum et du chocolat noir fondu. Absolument délicieux.
- Devine qui on a croisé on arrivant ? - Robbie.
- Je lui ai dit de venir ce soir. - Oh, non, Leon.
Donc Robbie est le fils de la gouvernante, son père s'est tiré il y a vingt ans,
il était boursier au lycée du coin, notre père lui a payé Cambridge,
il y va en même temps que Cee, et pendant trois ans elle lui parle à peine.
Elle ne le laisse pas approcher de son école.
Quelqu'un a une cigarette ?
Je ne sais pas ce qu'il fait maintenant, il s'amuse avec ses fleurs.
En fait, il va faire des études de médecine.
Et papa est d'accord ?
Je pense que vous devriez aller lui dire de ne pas venir.
Pourquoi ? Quelque chose s'est passé entre vous ?
N'importe quoi.
- Quand est-ce qu'on rentre ? - Bientôt.
On ne peut pas rentrer. C'est un divorce.
- Comment oses-tu dire ça ? - C'est vrai !
Tu ne vas plus jamais dire ce mot ! Compris ?
- Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? - Je me pose toujours cette question.
Je suis Paul Marshall. Vous devez être les cousins du nord.
- Comment vous vous appelez ? - Pierrot.
- Jackson. - Quels prénoms merveilleux.
- Vous connaissez nos parents ? - Par les journaux uniquement.
- Que disent les journaux sur eux ? - Les bêtises habituelles.
Je vous prie de ne pas parler de cela devant les enfants.
Vos parents sont des gens merveilleux,
en tout cas, ils vous aiment et pensent tout le temps à vous.
C'est très joli.
On est allés au théâtre et on me les a achetés.
- Qu'est-ce que vous avez vu ? - Hamlet.
Ah, "Être ou ne pas être."
J'aime vos chaussures.
Elles viennent de chez Duckers. Un truc en bois avec la forme de ton pied.
Elles durent pour toujours.
Je meurs de faim. Quand est-ce qu'on dîne ?
Je pourrai peut-être t'aider, si tu devines comment je gagne ma vie.
- Vous avez une chocolaterie. - Tout le monde le sait.
Alors tu ne l'as pas deviné.
Chaque soldat de l'armée britannique en aura sur lui.
- Couvert de sucre, pour éviter qu'il fonde. - Pourquoi ils ont des chocolats gratuits ?
Parce qu'ils vont se battre pour leur pays.
Papa dit qu'il n'y aura pas de guerre.
Ton papa a tort.
- C'est l"'Amo de l'armée". - Amo, amas, amat.
Félicitations.
C'est nul que tout finisse en "o". "Polo" et "Aero".
- Et "Oxo" et "Brillo". - On dirait que vous n'en voulez pas.
Dans ce cas, je le donnerai à votre sœur.
Mords-le.
Tu dois le mordre.
La princesse connaissait bien son impitoyable cruauté.
Mais cela ne l'aidait pas à surmonter l'amour infini
qu'elle avait pour Sir Romulus. La princesse savait, par instinct,
qu'il ne fallait pas se fier au rouquin.
Et son jeune servant plongea dans les profondeurs du lac,
à la recherche du calice magique,
Sir Romulus tortilla sa moustache luxuriante.
Il chevauchait vers le nord avec ses deux compagnons, se rapprochant
d'une mer débordante.
Devant ses manières héroïques et son éloquence valeureuse
personne n'imaginait les ténèbres
cachées dans le cœur noir de Sir Romulus Turnbull.
C'était l'homme le plus dangereux au monde.
"Chère Cecilia, je t'écris pour m'excuser d'avoir été si maladroit
"et impoli."
"Excuse-moi si je te semble bizarre, mais je..."
Dans mes rêves
j'embrasse ta chatte,
ta douce chatte mouillée.
Chère Cecilia, je ne t'en voudrais pas de me prendre pour fou,
vu ce que j'ai fait aujourd'hui.
La vérité est que je me sens insouciant et un peu bête devant toi, Cee,
et je ne peux pas mettre ça sur le compte de la chaleur.
"Me pardonneras-tu ?
"Robbie."
Tu vas sortir ?
Oui, Leon m'a demandé de dîner avec eux.
Voilà pourquoi j'ai dû polir l'argenterie tout l'après-midi.
Je penserai à toi en me regardant dans la cuiller.
Tu ne ressembles pas du tout à ton père.
C'est parce que je suis tout à toi. Je vais être en retard.
Tes chemises sont en haut.
- Mon fils. - Oui.
Rien.
Briony ! C'est toi ?
Ça va ?
Je peux te demander un service ?
Tu pourrais me devancer et donner ça à Cee ? Je...
- ... n'ose pas la lui donner moi-même. - D'accord.
Briony.
Briony !
chatte
- J'imagine que c'est un bon parti. - Plutôt.
En tout cas, il se croit irrésistible.
Bizarre, avec ces poils pubiens qui lui sortent des oreilles.
Il fera sans doute des enfants bruyants et stupides.
- C'est un type bien. - Tu dis ça pour tout le monde.
- Leon ! - Voilà ma petite sœurette !
J'ai écrit une pièce pour toi, Leon. Je voulais te la jouer.
- Les Épreuves d'Arabella. - On a le temps.
- Pas forcément ce soir. - Non, c'est impossible.
- Briony. - Tu sais, je fais bien les voix,
et toi encore mieux. On la lira après le dîner.
- Briony, tu as lu cette lettre ? - Oui. C'est une bonne idée.
- Briony ! - Et voilà mon choctail.
Il faut me goûter ça.
Il n'y avait pas d'enveloppe ?
Je peux entrer ?
J'ai eu une sale journée.
Les jumeaux m'ont torturée. Regarde.
C'est terrible.
La brûlure chinoise.
Oui.
Ils veulent rentrer. Ils pensent que c'est moi qui les retiens ici.
Lola.
Je peux te raconter une chose terrible ?
Oui, je t'en prie.
Quel est le pire mot que tu puisses imaginer ?
- C'est un pervers ! - Exactement.
- Que va faire Cecilia ? - Je ne sais pas.
- Tu devrais prévenir la police. - Tu crois ?
Il dit qu'il a pensé à ça toute la journée.
Tu n'as qu'à leur montrer la lettre.
- Tu ne le diras à personne ? Promis ? - Promis.
Bien. S'il l'apprenait, qui sait ce qu'il pourrait faire ?
Tu as raison.
Lave-toi le visage. Moi, je dois me changer.
Merci, Briony. Tu es une vraie copine.
Cecilia !
- C'était une erreur. - Briony l'a lue.
Je suis désolé. C'était la mauvaise version.
Oui.
- Elle n'était pas censée être lue. - Non.
Que disait la version qui devait être lue ?
Elle était plus formelle. Moins...
- Anatomique ? - Oui.
C'est là depuis des semaines, et ce matin, à la fontaine...
Je n'avais jamais fait une chose pareille.
Et j'étais furieuse contre toi et contre moi-même.
Je croyais que si tu partais faire ta médecine, je serais contente, mais...
Comment ai-je pu être aussi ignorante de mes sentiments, aussi...
... idiote.
Tu sais de quoi je parle ?
Tu l'as su avant moi.
Pourquoi tu pleures ?
Tu ne sais pas pourquoi ?
Oui, je le sais très très bien.
Robbie.
Cecilia.
Je t'aime.
Quelqu'un est là.
Cecilia !
Les gens étaient dehors, ils dînaient sur le trottoir.
Mes parents disaient toujours que la chaleur libère les mœurs.
Avec ma sœur on n'avait pas le droit de quitter la maison en été.
Pour ne pas provoquer gratuitement les villageois.
Et toi, Cee, la chaleur te fait faire des bêtises ?
- Tu rougis. - C'est juste qu'il fait chaud ici.
Lola, enlève ce rouge à lèvres. Tu es trop jeune.
Et toi, Briony ? Quels péchés as-tu commis aujourd'hui ?
- Je n'ai rien fait de mal. - Vous avez vu les jumeaux ?
Ils n'avaient pas l'air content, les pauvres petits.
- Tu ne comprends rien. - Briony. Qu'est-ce qui te prend ?
- Tu n'as jamais été aussi impolie. - Ils ne sont pas de pauvres petits.
- Regarde ce qu'ils ont fait à Lola. - De quoi tu parles ?
Jackson et Pierrot l'ont pincée. Ils lui ont fait la brûlure chinoise.
Elle a raison. C'est moi qui ai dû les séparer.
D'où ma blessure de guerre.
- Les jumeaux ont fait ça, Lola ? - Oui, ça a tourné un peu à la lutte.
Mais rien de méchant, pas vrai, Lola ?
Peux-tu allez chercher ces garçons, Briony ?
Dis-leur que le dîner est prêt. Quelles manières !
- Pourquoi c'est moi qui dois y aller ? - Obéis
ou tu iras directement dans ta chambre.
- C'est une lettre ! - Donne-la-moi !
- Il se sont enfuis. - Qui ça ?
Les jumeaux.
"On va s'en aller parce que Lola est trop méchante et on veut rentrer.
- "En plus, il n'y avait pas de pièce." - Pas de panique.
On va organiser les recherches. Ils ne peuvent pas être loin.
Cee, viens avec moi.
Pierrot !
Jackson !
Les enfants !
Jackson !
Pierrot !
Lola ? Ça ne va pas ?
Je suis désolée. Je ne... Désolée.
C'était qui ?
Je l'ai vu.
- C'était lui, n'est-ce pas ? - Oui.
Lola, c'était qui ?
C'était Robbie ?
- Tu l'as vu ? - Tu l'as dit, c'est un pervers.
Et tu ne sais pas ce qui s'est passé avant le dîner.
Je l'ai vu attaquer ma sœur dans la bibliothèque.
Dieu sait ce qu'il aurait fait si je n'avais pas été là.
- Tu l'as vraiment vu ? - Bien sûr. Très clairement.
Il m'a bousculée et a mis ses mains devant mes yeux.
- Je n'ai pas pu... Je ne saurais pas... - Écoute. Je le connais
depuis toujours, et je l'ai vu.
Moi, je ne peux pas l'affirmer.
Moi, oui. Et je le ferai.
Appelle la police. Et appelle un médecin aussi.
- Ça va aller, ma chérie. - Robbie est revenu ?
Je ne l'ai pas vu.
Je sais qui l'a fait.
- Alors tu l'as vu ? - Oui, je l'ai vu.
- Comme tu me vois, moi ? - Je sais que c'était lui.
Tu sais que c'était lui ? Ou tu l'as vu ?
- Oui. Je l'ai vu. - De tes propres yeux ?
Oui, je l'ai vu de mes propres yeux.
C'est bien, ma chérie.
Mon frère et moi, on les a retrouvés du côté du lac.
Vous n'avez vu personne d'autre ?
Il ne faut pas croire tout ce que raconte Briony. Elle a beaucoup d'imagination.
Pendant qu'ils cherchaient, je suis monté voir mon père.
- Je le jure. - Pour quoi faire ?
Pour tout lui raconter.
- Je sais que je n'aurais pas dû l'ouvrir. - En effet.
Mais au moins, tu as fait ce qu'il fallait maintenant.
Monsieur, quelqu'un arrive.
- Tu dois aller te coucher. - Mais...
Tout de suite.
Cecilia !
Menteurs ! Menteurs !
Nord de la France Quatre ans plus tard
Et je lui dis : "Tu peux rester ici, à te tourner les pouces,
"en attendant de te faire exploser, si ça te dit.
"Moi, je me casse."
Je m'en occupe.
Qu'est-ce qu'il nous veut ?
- Il dit qu'il a quelque chose pour nous. - Tu parles !
Dis-moi.
Comment un bourge comme toi, qui parle français et tout, finit soldat ?
On est inapte à devenir officier, lorsque l'on sort de prison.
- Tu te fous de moi. - Non.
J'avais le choix. Rester en prison ou entrer dans l'armée.
Et pour ta gouverne, je ne suis pas bourge.
Six mois plus tôt
Désolé du retard, je me suis perdu.
- Bonjour. - Bonjour.
- On s'assoit ? - Oui, bien sûr.
- Désolée, j'ai oublié... - Deux. Merci.
Où est-ce que tu habites ?
Un petit appartement à Balham. Horrible.
- La concierge est très désagréable. - Tu n'as pas changé.
- À part l'uniforme, bien sûr. - Oui. Désolée, je dois retourner
- à l'hôpital dans une demi-heure. - Oh, cette...
- Désolée. - Non.
Tu es restée en contact avec ta famille ?
Non, comme je te l'avais dit.
Leon m'attendait à la sortie l'autre jour. J'ai continué mon chemin.
Tu ne me dois rien, Cee.
Robbie, tu n'as pas lu mes lettres ?
S'ils m'avaient laissée te rendre visite,
- j'y serais allée tous les jours. - Oui, mais...
Si tout ce qu'on a, c'est ce moment
dans la bibliothèque, il y a trois ans et demi, alors...
- Je ne sais pas si... - Robbie, regarde-moi.
Regarde-moi.
Reviens.
Reviens-moi.
Très chère Cecilia.
Cecilia.
Un de mes amis a une maison près de la mer.
Il nous la prête quand tu seras libre.
Des murs blancs, des fenêtres bleues.
- Je voudrais que le bus n'arrive jamais. - Tiens.
Pour quand tu seras loin.
Je t'aime.
BALHAM Fatigué ? Buvez une GUINNESS
Quelqu'un aura droit à un paquet.
Mon chéri. Briony a trouvé mon adresse et m'a écrit.
Première surprise, elle n'est pas allée à Cambridge.
Elle veut devenir infirmière dans mon ancien hôpital.
Je crois qu'elle fait ça, quelque part, pour se racheter.
Elle commence à peine à comprendre ce qu'elle a fait et ses implications.
Elle veut venir me parler.
Je t'aime. Je t'attendrai. Reviens.
644.5481, soldat Turner, Compagnie "a", 1er Bataillon,
Reviens-moi.
Régiment Royal Sussex, B.E.F. France.
Reviens. Reviens-moi.
Alors, on va où, chef ?
Je déteste ces bottes !
Je les déteste plus que tous les Allemands réunis !
Ce sera dur de rentrer en Angleterre en chaussettes.
Il faut que tu te changes.
- Si je tombais, tu me sauverais ? - Bien sûr.
Briony !
Merci.
Merci ! Merci !
C'était vraiment stupide, bon sang !
- Je voulais que tu me sauves la vie. - Tu ne vois pas
que tu aurais pu y passer ?
- Tu m'as sauvée. - Tu es une idiote !
On aurait pu mourir les deux. Tu trouves ça drôle ?
Merci de m'avoir sauvé la vie.
Je te serai éternellement reconnaissante.
L'histoire peut reprendre son cours.
Notre histoire. Elle n'a qu'à reprendre son cours.
Je préférerais affronter les Boches à South End.
Ou encore mieux, à Trafalgar Square. Ici personne ne parle rien.
Tu peux pas dire : "Passe le biscuit", "Où est ma grenade ?"
Ils haussent les épaules. Ils nous détestent aussi. Voilà le problème.
On se bat en France et les Français nous détestent.
Si j'étais au pouvoir, je t'arrangerais ça illico.
On a l'Inde et l'Afrique.
Les Boches peuvent garder la France et la Belgique.
Qui connaît la Pologne ? C'est une question d'espace.
Ils veulent un empire plus grand ? Donnons-leur ce trou à rats.
Et tout le monde sera content.
Penses-y.
Très chère Cecilia. L'histoire peut reprendre son cours.
Celle que j'avais imaginée en me promenant cet après-midi-là.
Je peux redevenir celui qui traversait le Surrey park
au crépuscule, dans mon meilleur costume, arrogant devant les promesses de la vie.
Celui qui à la lumière de la passion, t'a fait l'amour dans la bibliothèque.
L'histoire peut reprendre son cours.
Je reviendrai,
je te retrouverai, je t'aimerai,
je t'épouserai. Et je vivrai sans honte.
C'est l'odeur de la mer.
Putain.
- On dirait une scène de la Bible. - Doux Jésus.
Que quelqu'un vienne nettoyer ce bordel immédiatement.
On vient d'arriver. Vous pouvez nous dire ce qu'on est censés faire ?
- Rien. Juste attendre. - Où sont les bateaux ?
Ceux qui ont pu passer hier ont été détruits par la Luftwaffe.
On a perdu 3 000 hommes avec le Lancastria.
Le Haut Commandement ne daigne pas nous donner une couverture aérienne.
C'est une catastrophe.
En fait, on m'attend là-bas, vous savez.
Il y a plus de 300 000 hommes sur cette plage. Attendez votre tour.
Encore heureux que vous ne soyez pas blessé. On ne prend pas les blessés.
Arrête, mec ! Vaut mieux éviter les embrouilles.
Ce n'est pas bien, ça.
Mon Dieu.
Les gars, vous m'entendez ?
Je vais rentrer à la maison !
Enlève la tension et l'inquiétude de nos âmes
Et que nos vies ordonnées confessent
La beauté de Ta paix
Souffle sur le feu de nos désirs
Ta fraîcheur et Ton calme
Que nos sens s'endorment, que la chair se retire
Parle par le tremblement de la terre, par le vent et le feu
Ô douce voix apaisante
Chef.
J'ai besoin d'un verre.
En effet. Tu es vert.
Il est tout vert, regardez.
Là-bas. Allons-y.
Je ne demande qu'une tasse de thé.
Arrête de déconner !
Je rentre à la maison, mon pote !
On les encule tous ! Le long, le petit, le grand
On encule les sergents et les adjudants On encule les caporaux
et leurs bâtards de fils
On leur dit au revoir Tandis qu'ils rampent vers leurs billets
Pas d'avancement de ce côté de l'océan
Alors, courage, les amis On les encule tous !
Mike !
Attends, chef.
Attends-moi ici.
Assieds-toi.
Il fait chaud ici.
Enlève tes bottes.
Je dois y retourner. Je lui ai promis.
Pour arranger les choses.
Et elle m'aime. Elle m'attend.
Hé !
Attends.
Où sont passées tes bottes ?
- Tu es sûr que ça va ? - Ça va très bien même.
Je me demande si la plage est le meilleur endroit pour dîner.
- Je ne suis pas sûr, je ne le reconnais pas. - Je ne sais pas.
- Par ici, ça ira. - Non.
- Non, c'est plus loin. - Quoi donc ?
Une vieille maison que je connais, avec des murs blancs
et des fenêtres bleues.
Ah, oui, c'est là qu'on va.
- Ce n'est pas loin. - On y est. C'est ici.
Par ici, chef.
Tout va bien, chef. Tout va bien.
Baisse la tête. Comme ça.
Allonge-toi. Mets-toi au chaud.
Mange un peu de ça. Sans bruit, ou tous en voudront.
Essaie de dormir un peu.
Je te retrouverai.
Je t'aimerai.
Je t'épouserai.
Et je vivrai sans honte.
Je t'aime. Reviens. Reviens-moi.
- Tu fais trop de bruit. - Quoi ?
- Quel bruit ? - Tu n'arrêtes pas de crier.
- Ça dérange les autres. - Quoi ?
- Tu n'as pas l'air en forme. - J'ai décidé de rester un peu.
Je dois retrouver quelqu'un, et je la fais toujours attendre.
Écoute-moi, chef.
Je suis allé pisser et devine ce que j'ai vu.
Ils les font s'aligner sur la plage.
Les bateaux sont revenus. Le mec des Buffs nous donne rendez-vous à 7 h.
On est partis. On rentre à la maison, mon pote.
Alors essaie de dormir, et arrête de crier.
- D'accord ? - Je ne dirai pas un mot.
Réveille-moi avant 7 h, s'il te plaît. Merci.
Je ne dirai plus un mot. Promis.
Londres Trois semaines plus tôt
Les lits doivent être alignés vers l'intérieur.
Hier, trois lits n'étaient pas alignés. Vous vous reconnaitrez.
Qui a enlevé les draps aujourd'hui ?
- C'est moi, ma sœur. - J'imagine que vous ignorez
- quel est votre tort ? - Oui, ma sœur.
Les étiquettes sont pliées vers l'intérieur ?
- Oui, ma sœur. - Recommencez.
Mlle Tallis, venez dans mon bureau. Les autres, vous pouvez disposer.
- Est-ce que vous tenez à votre emploi ? - J'y tiens beaucoup.
Hier, vous avez été affectée à la chirurgie.
Quand votre patient s'est réveillé, la première chose qu'il a faite,
ça a été de demander Briony. Qui est Briony ?
- C'est moi, ma sœur. - Briony n'existe pas.
Vous êtes Tallis. L'infirmière Tallis. Compris ?
Oui, ma sœur.
Briony n'existe pas.
Vous écoutez la B.B.C. Voici les informations.
L'armée britannique et ses alliés français disputent un âpre combat
dans la zone nord du front occidental.
Les Alliés ne se sont pas dispersés et le moral est haut.
La R.A.F. contribue, elle aussi,
dans le nord-est de la France et en Belgique. Les voies ferrées, les routes,
les ponts et les troupes ennemies ont été attaquées sans répit, hier...
Merci. Je n'ai jamais su me servir des ciseaux avec la main gauche.
Ma mère s'en occupait.
Et voilà.
Zut !
Bonne nuit, Ponty.
Bonne nuit, Tallis.
N'aie pas peur. C'est moi.
Fiona, j'ai failli faire une crise.
Voilà où tu te caches quand on éteint les lumières.
Je croyais que tu avais une aventure amoureuse.
Comment tu fais pour ne pas geler ?
J'adore Londres.
Tu crois que les bombes vont faire disparaître tout ça ?
Non.
Je ne sais pas.
Tu écris sur sœur Drummond ?
- Tu écris sur moi ? - Parfois.
- Je peux voir ? - Je préfère pas. C'est privé.
Deux Silhouettes à côté d'une fontaine Briony Tallis
Quel est l'intérêt d'écrire une histoire que personne ne va lire ?
- Je ne l'ai pas encore terminée. - De quoi ça parle ?
- C'est compliqué. - Ah bon ?
C'est sur...
Une jeune fille, très jeune et très bête, voit quelque chose
depuis sa fenêtre, et elle ne comprend pas, mais croit comprendre.
Je ne la finirai sans doute jamais.
Je te regarde, Tallis, et tu es si mystérieuse.
Je n'ai jamais été mystérieuse.
- Tu sais ce que j'ai décidé ce soir ? - Quoi ?
Je n'épouserai qu'un homme qui sera passé par la Marine.
Voilà. Cecilia Tallis.
Je crois que c'est son adresse.
Merci.
Chère Cecilia. Je te prie de ne pas jeter ceci avant de le lire.
Comme tu le vois sur le papier à en-tête, je suis à St. Thomas
pour devenir infirmière.
J'ai décidé de ne pas aller à Cambridge.
Oh !
J'ai décidé de me rendre utile. De faire quelque chose de pratique.
Le journal dit que l'armée fait des replis stratégiques.
Oui, j'ai vu.
Un euphémisme pour "battre en retraite".
Aussi dur que je travaille, aussi longues soient les heures,
je ne peux pas échapper à ce que j'ai fait
et à ses conséquences,
que je commence à peine à comprendre.
Cee, réponds-moi, s'il te plaît. Dis-moi où te retrouver.
ENTREPÔT 1 ENTREPÔT 2
Ta sœur, Briony.
- Alors t'en as ou pas ? - Quoi donc ?
Un fiancé secret en France. Comme le pense tout le monde.
Bien sûr que non.
Imagine ne pas savoir s'il va revenir.
Je n'ai jamais été amoureuse.
Jamais ? Même pas une petite toquade ?
J'en ai eu une, j'avais 10 ou 11 ans.
J'ai sauté dans la rivière pour voir s'il me sauverait.
- Tu rigoles. - Non. Et il m'a sauvée.
Mais dès que je lui ai dit que je l'aimais, le sentiment a disparu.
On a une urgence.
Dehors, vite.
Robbie.
Excusez-moi.
Mlle Tallis, vous parlez un peu français, si je ne me trompe.
Juste ce que j'ai appris à l'école.
Asseyez-vous à côté du n° 13. Tenez-lui un peu la main.
Allez-y.
Robbie ?
Luc.
Luc Cornet.
Tallis.
- Tallis. - Briony.
Je m'appelle Briony.
Levez-vous, Mlle Tallis.
Lavez le sang que vous avez sur le visage.
La Marine a obtenue une reconnaissance éternelle. Elle est invaincue.
Leur courage a fait qu'ils n'ont jamais perdu.
Voici l'épopée de Dunkerque.
Un nom qui restera dans les annales de la guerre.
À L'ARRIÈRE
Dans le cadre de sa grande tournée,
la reine Elizabeth visite une chocolaterie dans le nord du pays.
Le roi des sucreries et ami de l'armée britannique,
M. Paul Marshall, a fait faire à la reine une visite guidée de l'usine,
avec sa charmante fiancée, Mlle Lola Quincey.
Ne sont-ils pas à croquer ?
Continuez à faire du chocolat. Nos gars adorent les sucreries.
Deuxièmement, comme remède contre le péché et la masturbation,
pour que ceux qui n'ont pas le don de la continence
puissent se marier et rester purs dans le corps du Christ.
Troisièmement, il a été fait pour l'appui mutuel, l'aide et l'assistance
que l'un devra donner à l'autre.
Je l'ai vu.
Par conséquent, si quelqu'un a des raisons justes
pour qu'ils ne puissent pas être unis selon la loi...
Je sais que c'était lui.
... qu'il parle maintenant ou se taise à jamais.
Je l'ai vu de mes propres yeux.
Laissez passer l'infirmière.
Ils partent à la campagne aujourd'hui. Ils n'ont jamais quitté Londres.
J'espère qu'ils trouveront une bonne famille.
Ils ne savent pas ce qui les attend avec ceux-ci.
Allez.
Je cherche Mlle Tallis. Cecilia Tallis.
Elle est ici ?
Tallis ! La porte !
Je t'ai écrit. Tu ne m'as pas répondu.
Je dois te parler.
- Alors tu es devenue surveillante ? - Oui.
Merci.
Je veux aller devant un juge et changer ma déposition, Cee.
Ne m'appelle pas comme ça.
S'il te plaît.
J'ai fait une chose terrible. Je ne te demande pas de me pardonner.
Ça ne risque pas.
Tu es un témoin douteux. Ils ne voudront pas rouvrir le dossier.
Au moins je pourrai dire aux autres ce que j'ai fait.
Je peux le dire à papa, à maman et à Leon...
- Alors vas-y. - Je voulais te voir d'abord.
Ils ne veulent plus entendre parler de ça.
Tout ça a été balayé dans le passé.
Mais...
Je m'en vais, sinon je vais être en retard.
Excusez-moi.
Il dort si profondément.
- Qu'est-ce qu'elle fait ici ? - Elle voulait me parler.
Ah, bon ? Parler de quoi ?
De cette chose terrible que j'ai faite.
Robbie. Chéri.
Je serai honnête avec toi.
J'hésite entre te briser le cou ici-même
et te pousser dans l'escalier.
Mon Dieu.
Tu sais à quoi ressemble la prison ? Bien sûr que non.
Ça te faisait plaisir de m'imaginer enfermé ?
- Non. - Tu n'as rien fait pour l'éviter.
- Non. - Tu crois que j'ai agressé ta cousine ?
- Non. - Tu l'as cru, à l'époque ?
Oui. Et non.
- Pourquoi avoir changé d'avis ? - J'ai grandi.
- Tu as grandi ? - J'avais 13 ans.
Quel âge faut-il avoir pour distinguer le bien du mal ?
Tu as quel âge, 18 ans ?
Est-ce qu'il faut avoir 18 ans pour admettre un mensonge ?
À 18 ans, déjà, les soldats se font tuer.
- Tu savais ça ? - Oui.
Il y a cinq ans, la vérité, tu t'en foutais.
Toi et ta famille, vous avez supposé que, malgré mon éducation,
je n'étais rien qu'un domestique. Pas digne de confiance !
Grâce à toi, ils ont pu me jeter aux lions !
- Robbie ! Regarde-moi. - Laisse !
Reviens. Reviens.
Reviens-moi.
Briony.
On n'a pas beaucoup de temps.
Robbie doit partir à 6 h, il a un train à prendre.
Alors assieds-toi.
Il y a des choses que tu vas faire pour nous.
Tu iras voir tes parents dès que possible.
Tu leur diras ce qu'il faudra
pour les convaincre que ta déposition était fausse.
Trouve un notaire, fais une déclaration
devant témoins, et envoie-nous la copie. C'est clair ?
Oui.
Tu vas m'écrire une lettre détaillée, racontant tout ce qui s'est passé
jusqu'au moment où tu as dit m'avoir vu près du lac.
Essaie de ne rien oublier
de ce que faisait Danny Hardman ce soir-là.
- Hardman ? - Oui.
Ce n'était pas Danny Hardman.
C'était l'ami de Leon, Marshall.
Je ne te crois pas.
Il a épousé Lola. Je viens d'assister à leur mariage.
Lola ne pourra pas témoigner contre lui maintenant.
Il est à l'abri de ses accusations.
Je suis terriblement désolée pour tout le mal que j'ai causé.
Je suis vraiment désolée.
Fais ce qu'on te demande.
Mets tout par écrit, noir sur blanc, sans fioritures, sans adjectifs.
Et laisse-nous tranquilles.
Je vous le promets.
Excusez-moi. On peut s'arrêter une minute ?
Bien sûr. Il y a un problème ?
Laissez-moi juste deux minutes.
... deux minutes.
Briony Tallis, votre nouveau roman, le 21e, s'appelle Atonement. C'est...
Briony ?
Excusez-moi. On peut s'arrêter une minute ?
Briony Tallis, je voudrais qu'on parle de votre nouveau roman, Atonement,
qui sort dans quelques jours pour coïncider avec votre anniversaire.
- C'est votre vingt-et-unième roman... - C'est mon dernier roman.
Vraiment ? Vous allez arrêter d'écrire ?
Je vais mourir.
Mon médecin dit que j'ai ce qu'on appelle une démence vasculaire,
une série de petites attaques cérébrales.
Le cerveau s'éteint, on perd ses mots, on perd la mémoire,
qui est essentielle pour un écrivain.
Voilà pourquoi j'ai pu enfin écrire ce livre. Il le fallait.
Voilà pourquoi ce sera mon dernier.
Bizarrement,
on pourrait tout aussi bien l'appeler mon premier roman.
Il y a eu, depuis mon séjour à l'hôpital pendant la guerre, plusieurs brouillons.
Je ne savais pas comment raconter cette histoire.
Car c'est un roman autobiographique, n'est-ce pas ?
Entièrement. Je n'ai changé aucun nom, pas même le mien.
C'était ça le problème ?
Non.
Depuis longtemps, j'ai décidé de dire la vérité absolue.
Sans fioritures.
Et je crois...
En lisant le livre, on comprend pourquoi.
J'ai eu des témoignages directs des évènements que je n'ai pas vécus,
les conditions en prison, l'évacuation de Dunkerque, et tout.
Mais toute cette sincérité manquait un peu de pitié.
Je ne savais plus à quoi cela servirait.
Cela ? La sincérité ?
La sincérité.
Ou la réalité.
Parce que, en fait,
j'ai été trop lâche pour aller voir ma sœur, en juin 1940.
Je ne suis jamais allée à Balham.
Tu sais à quoi ressemble la prison ?
La scène où je me confesse devant eux a été imaginée.
Il dort si profondément.
Inventée.
Quel âge faut-il avoir pour distinguer le bien du mal ?
D'ailleurs, elle n'aurait jamais pu avoir lieu.
Parce que
Robbie Turner est mort d'une septicémie à Bray-Dunes
le 1er juin 1940,
le dernier jour de l'évacuation.
Adieu, mon pote.
Je n'ai jamais pu m'expliquer avec ma sœur Cecilia,
parce qu'elle a été tuée le 15 octobre 1940
par la bombe qui a détruit les tuyaux d'eau et de gaz au-dessus de la station de Balham.
Et donc...
Ma sœur et Robbie n'ont jamais pu être ensemble
comme ils l'avaient tant souhaité, et mérité.
Et, depuis, j'ai...
J'ai toujours senti que je les en avais empêché.
Mais quel espoir,
quelle satisfaction peut tirer le lecteur d'une fin pareille ?
J'ai voulu rendre à Robbie et à Cecilia ce qu'ils avaient perdu dans la vie.
Je veux croire qu'il n'y a pas là de faiblesse ou de faux-fuyant,
mais un dernier acte de bonté.
Je leur ai donné leur bonheur.